中国版的电视剧《钢铁是怎样炼成的》开播前夕，记者采访了该剧三位中国改编者万方、梁晓声、周大新，听他们谈了自己心目中的保尔。
万方—
我负责改编的部分是保尔年轻时期的人生经历。我尽可能从一个真正年轻人的角度去构筑这个叫保尔的少年。保尔的特征就是青春的特征，包括一种激情、叛逆精神、理想主义等。对保尔的精神重新认识，就是一种信念在人的生命中的力量。重演保尔，年轻人心中的许多美好的东西会重新点燃，因为今天是一个需要信念的时代。
梁晓声——
《钢铁是怎样炼成的》出版不久，苏联卫国战争爆发，保尔的名字鼓舞了成千上万的青年走上战场。在今天，保尔身上所体现出的英雄主义，不仅仅是一个政治范畴的概念，也是一个精神上的美质的概念。他战胜疾病的可贵毅力，是超越阶级、跨越国界的，代表着一种人性的力量和光彩。
周大新——
保尔是在特定背景下成长和成熟的一位英雄，他的生命中有极其平实的一面，像他和冬妮娅的爱情就曾深深打动了我。同时，他又是一个意志非凡的人。我们每个个体生命都可能遭受意外，在命运打击面前，他是一面镜子，从他的身上可以汲取一种精神力量。
 |
